يوم الأحد ذاك، أنا...
ما الذي دفعك للمجيء إلى الحديقة فجأة يا "إمي"؟
قد تسقطين، انزلي!
سأصبح عازفة بيانو!
على قمة هيكل التسلق
قررت أن يكون مصيري عازفة بيانو.
تخليت عن كل فرصي غير المحدودة واخترت ذلك.
عُد!
أهلاً وسهلاً.
أهكذا يكون التهذيب؟
كيف حالك؟ أنا "يوريكو أوتشياي".
ما اسمك؟
- أريد... - ماذا؟
...أن أكون عازفة بيانو تشجع المزيد من الناس ليصبحوا عازفي بيانو!
هل سأكون أنا أيضاً قادرة على عزف البيانو بهذه الطريقة؟
عُد!
إن كنت تتوقين إلى ذلك بما يكفي
فأنا واثقة أن الموسيقى ستستجيب لك.
سينصت لك البيانو.
أيمكنني العزف عليه؟
بالطبع.
هذا الصوت الوحيد الذي أستطيع عزفه.
ولكن عزف ذاك الفتى...
...كان أشبه بأزهار دوار الشمس.
"كوسيه آريما"، الذي كنتُ تواقة لأكون مثله.
حتى الفنانون العظماء خاضوا تجربة أولى مع عزف البيانو.
حتى "موتزارت" وحتى "بتهوفن".
وحتى من دفعك للقول "أريد أن أصبح عازفة بيانو".
ماذا ستسكبين في عزفك للبيانو؟
أي أمنية ستطلبين منه تحقيقها؟
أنا...
أريد أن أعزف البيانو مثل ذاك الفتى.
أريد أن أقف مثله على خشبة المسرح نفسها.
بتلك الطريقة، أعرف تماماً...
...أنني سأتمكن من رؤية ما يراه.
اصدح بألحانك. أيها البيانو خاصتي!
اصدح بألحانك.
أتلك حقاً فتاة؟
كان ذلك جنونياً.
أحسنت صنعاً. كنت مذهلة!
"الكواليس"
أنا...
ماذا؟ اعتراف بالحب؟
آسفة.
سأذهب لتبديل ملابسي.
قبل أن تُصابي بالبرد.
قوليها بسرعة!
في الوقت الحالي، لا حاجة إلى الكلمات.
لأنني سكبت كل مشاعري في البيانو.
سنأخذ الآن استراحة وسنستأنف التحكيم بعد 15 دقيقة.
هل شاهدت الفتاة التي غادرت للتو؟
يا لهذا الكم الهائل من الأدوية!
- رأيت للتو فتاة حسناء! - ما الخطب، "تسوباكي"؟
كلما اقترب دور "كوسيه"، معدتي...
من الأسهل بكثير تدبر أمر مبارياتي!
لست أنت من سيعزف يا "تسوباكي"،
لذا، ارتاحي واسترخي.
أعلم.
- ولكن هل سيكون "كوسيه" بخير؟ - أرى فتاة فاتنة!
ربما يرتعد خوفاً بعد ذاك الأداء المذهل.
هذا مستحيل.
لأنه رجل!
سنستأنف الآن التحكيم.
نبضات، تتسارع نبضات قلبي أكثر من قبل.
المقطوعة التي اختارها "آريما" اليوم هي "إتود" مصنف 25 رقم 5 لـ"شوبان".
أمر لا يُصدق!
حتى اليوم، لطالما أثبت "آريما" قدرته
على عزف مقطوعات صعبة بلا أي خطأ.
ولذا، تحديته بعزفي مقطوعة مصنف 25 رقم 11.
أنا واثقة أن "تاكيشي" فعل ذلك أيضاً.
ولكن المعزوفة التي اختارها "آريما" اليوم لا تُعتبر مقطوعة صعبة.
أمر لا يُصدق!
كيف اخترت مقطوعة "كوسيه"؟
توقف عند 25 - 5.
استخدمت قلم رصاص للاختيار؟
قلم رصاص.
لم يكن يهم أي مقطوعة يعزف.
ما دام يشارك في المسابقة.
لم يكن يهم على الإطلاق.
"كوسيه آريما".
- استعد رجاءً. - حسناً.
بمجرد وضع نفسه في هذا المقام تحديداً سيشعر بالتحفيز حتماً.
يستحيل ألا يشعر بالتحريض.
لن يتراجع أمام عازفي البيانو الآخرين.
لن ينسحب أمامهم.
في النهاية، "آريما" موسيقي.
هذا غريب للغاية. هل هذا لأنه مضى عامان؟
نبضات قلبي تتسارع.
الأجواء ساخنة ومشحونة جداً.
هل هذا لأنني شاهدت هذين الاثنين يعزفان؟
دون تراجع ومع تشبث بكلتي اليدين هزا روحي حتى الصميم.
انظر! هذا أنا!
شاهدني!
أنا مثلكما.
أنا واثقة أن عقارب الساعة ستتحرك.
سيجري الزمن مجدداً.
"كاو"؟
لم أعرف قط أن الموسيقى قد تكون ملوّنة هكذا وحتى أن لها رائحة.
أأنت جاهز؟
أعتقد أنه سيحرز تقدماً.
إذاً، تستطيع الموسيقى أن تجعل دماءك تغلي بهذه الشدة.
ها هو ذا!
- إنه "آريما". - "آريما".
"آريما".
الآن حتى أنا متوترة! أريد دخول الحمام!
ها هو ذا أخيراً، صحيح؟
أأنت جاهز لرحلتك؟
هيا نلعب لعبة تفادي الكرة!
ما عليك إلا تفادي الكرة دائماً، اتفقنا؟
"تسوباكي". أنا في منتصف درس مع أمي.
ماذا؟ ليس مجدداً؟
كيف أُصبت بتلك الكدمات؟
كنت في عجلة فصدمتها.
أنت بالفعل أخرق.
"كوسيه"، عُد بسرعة حالاً!
هذا أفزعني!
آسف، أمي تناديني يا "تسوباكي". ما رأيك أن نلعب مرة أخرى؟
حسناً إذاً، حظاً طيباً!
"(تشيلسي)"
اجلس مكانك.
حسناً، لنبدأ يا "كوسيه".
ممنوع الجري في الممرات.
حسناً!
أحضرت ملابسك النظيفة يا أمي.
"كوسيه".
كيف سارت الأمور؟ مسابقة "ناغاي" التذكارية؟
نلت المركز الأول.
ها هي الشهادة.
ولكن مقطوعة "هايدن" سببت لك المتاعب.
تمرنت كثيراً!
هنيئاً لك.
هذا يُشعرني بتحسن.
إنجازاتك هي خير دواء لي.
سأحرز المركز الأول مجدداً إن كان ذلك يُشعرك بتحسن.
سأحرز المركز الأول قدر ما تشائين.
ولذا...
ما الخطب؟
هل تجمّد في مكانه؟
لا تتزعزع. لا تخف.
اللعنة، إنه يتجاوز قدرتي!
جميعنا نخاف.
هيا!
ها هو "كوسيه"، تحت الأضواء مجدداً.
لقد عاد.
العازف الذي لا يُقهر عازف البيانو الذي يختلف عن الجميع.
"كوسيه آريما" الذي بجلته...
لقد عاد. بدقته التي لا تُضاهى.
عزفه صورة طبق الأصل عن المدونة الموسيقية.
البيانو الأشبه بالفولاذ المقاوم للصدأ الذي لا يتمتع به بقيتنا.
هذا هو "كوسيه آريما" كما كان قبل عامين.
أستطيع سماع النغمات.
أصابعي تتحرك. أستطيع أن أعزف المدونة الموسيقية كما حفظتها تماماً.
أستطيع استغلال قوة ذاكرتي العضلية.
كيف يريد شخصك الحقيقي أن يعزف هذه المقطوعة؟
هذا لا يختلف عن طريقة عزفي المُعتادة.
هكذا ينبغي أن يكون.
ينبغي للموسيقي أن يكون مرآةً تعكس المدونة الموسيقية.
وإلا فلن تتمكن من الفوز.
ستحرز المركز الأول مجدداً من أجلي، صحيح يا "كوسيه"؟
أكنت تعزف على البيانو هذا الصباح مجدداً؟
أتيت لشراء الطعام.
بما أن أبي في رحلة عمل سأشتري الطعام لي ولأمي.
كلها شطائر بيض!
لن يكون نظامك الغذائي متوازناً.
حسناً، إنها لا تسمح لي باستخدام سكين.
سأحضر لك طعاماً لتتناوله.
لدينا بقايا طعام من ليلة أمس.
كيف حال أمك يا "كوسيه"؟
قالت أمي إنها ليست بصحة جيدة.
ستدخل المشفى قريباً.
ولكن لماذا؟
أنا واثق...
...أن الذنب كله ذنبي.
ماذا؟
لا شيء.
غضبت أمي لأنني لم أعزف كما لقنتني
ودمرت صحتها.
ولذا، سأحتل المركز الأول
لتستعيد صحتها.
"الأول: (آريما كوسيه)"
"(كوسيه آريما) - الطفل المعجزة"
"آريما" في المركز الأول مجدداً؟
بندول الإيقاع البشري، صحيح؟
سافر إلى الخارج حالاً!
ممل وغير مؤذٍ.
إنه عائق كبير أمامي!
إنه مجرد ألعوبة بيد أمه!
اخرسوا!
لا أحد منكم يدرك ما يقوله.
أنا وحدي أقف في صف أمي.
في المرة القادمة، ستأتي أمي من المشفى لتشاهد أدائي.
إذاً، هل تعافت أمك الآن؟ هذا رائع!
أراهن على أن الفضل كله يعود إلى زيارتي أنا الوسيم.
وسكاكري!
لا أظن أن والدة "كوسيه" تعرف ماذا تفعل بها.
المدخل في الجانب الأيسر، مقابل الجمهور.
مكان أستطيع رؤيتها فيه. هذا مقعد أمي الخاص.
أمي هنا اليوم.
صحيح. شكراً.
إذاً، كما تعرفان
من أجل أن تسترد أمي عافيتها
ومن أجل أن أسعدها
سأعزف بأفضل ما أوتيت كهدية لها!
ماذا تفعلين يا "ساكي"؟
أي أداء كان ذاك؟
كم مرة قلت لك أن تراجع المدونة الموسيقية؟
- اللعنة عليك! - توقفي يا "ساكي"!
- قسوة مفرطة. - عزف "آريما" بشكل رائع.
سأحضر أحد الموظفين.
أنت ترتكب الأخطاء لأنك تغرق في أحاسيسك!
لن تخلد إلى النوم حتى تتمكن من عزف ذاك الجزء.
لمَ تعجز عن عزف مقطوعة سهلة كهذه؟
أنت عديم الجدوى حقاً!
أنا في منتصف درس مع أمي.
ماذا؟
تخفق في الجزء نفسه!
هذا الفتى تغطيه الكدمات.
ولهذا يرتدي دائماً الأكمام الطويلة.
من عساه يكون بهذه القسوة مع طفل؟
إنها وحش.
كيف تجرؤ على رمي تلك المدونة الموسيقية؟ اخجل من نفسك!
كل ما أردته هو أن تكوني سعيدة.
حتى حين كنت أريد اللعب مع "تسوباكي" و"وتاري"، وحتى حين كنت تضربينني
صبرت كثيراً وواصلت التمرين.
كل ما أردته هو أن تتحسني.
كل ما أردته هو أن تكوني سعيدة.
ومع ذلك...
أتمنى أن تموتي فحسب.
وتلك كانت آخر مرة تحدثت فيها مع أمي.
"كوسيه"؟
هل ستشارك في النهائيات؟
أجل، بما أنني تجاوزت الجولة الأولى.
أعلم أن الأمر فظيع.
أمي فارقت الحياة للتو
وها أنا ذا قلق بشأن مسابقة ستُقام بعد عدة أيام.
الأمر فظيع بالفعل.
أأنت بخير؟
بالطبع أنا بخير.
ففي النهاية، هذا ما تربيت عليه.
لا أستطيع تذكر وجه أمي ذاك اليوم.
كان أشبه بثقب أسود كبير يحدق بي.
تُوفيت والدته قبل فترة وجيزة، صحيح؟
كيف عساه يعزف البيانو وكأن شيئاً لم يكن؟
لم يقترف أي خطأ، تسير أموره كالمعتاد.
إنه فرع خبيث من شجرة فاسدة.
المدخل في الجانب الأيسر، مقابل الجمهور.
مكان أستطيع رؤيتها فيه.
هذا مقعد أمي الخاص.
هذه...
هذه عقوبتي.
هذا صحيح، هذه عقوبتك.
أنت تفهم ذلك، صحيح؟ صغيري العزيز "كوسيه".
النغمات...
ماذا؟
صوت البيانو...لا أستطيع سماعه.
بدأ ينهار.
تقول إشاعة عن "آريما" إنه لم يعد يتمكن من سماع النغمات.
"الحلقة 9، (صدى)"
"الحلقة 10، (المشهد الذي شاركتك فيه)"
ترجمة "ربيع ماضي"